Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku menyukaimu.
Tidak boleh?
- Pak Min... /- Biarkan aku bicara.
Kejadian semalam bukan kesalahan atau lelucon.
Aku bersungguh-sungguh.
Sejujurnya,
kamu bukan wanita yang mudah dirayu.
Aku tidak menganggap ini remeh.
Kini, ini menjadi hal tersulit dalam hidupku.
- Pak Min... /- Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kupikir aku gila.
Aku sering merindukanmu.
Aku ingin tahu apa kamu sudah makan atau sedang menangis.
Saat melihatmu tersenyum,
aku sangat senang.
Jika kamu bilang
kejadian semalam adalah kesalahan,
aku akan menerimanya. Tapi kumohon
beri aku kesempatan.
Aku bersungguh-sungguh.
Itu bukan kesalahan.
Aku juga menyukaimu.
Aku juga bersungguh-sungguh.
Tapi
aku tidak bisa berkencan denganmu.
- Apa maksudmu? /- Seperti kataku,
aku orang yang sangat realistis.
Dan bagiku, kamu tidak realistis.
Kamu ideal.
Kamu punya pekerjaan bagus, mobil bagus,
dan mungkin rumahmu bagus.
Sejujurnya, jika bisa,
aku ingin bersamamu.
- Tapi kenapa tidak? /- Karena...
Mungkin aku realistis, tapi aku bukan wanita materialistis.
Aku tahu
yang aku punya tidak cukup untuk bisa bersamamu.
- Go Ya. /- Aku senang
kamu sudah mengetahui itu dengan baik
tanpa harus kujelaskan secara detail.
Kamu tahu ayahku orang seperti apa.
bagaimana keluargaku,
dan bagaimana aku menjalani hidupku sampai hari ini.
Dan aku punya adik yang sakit.
Pak Min, kamu orang baik.
Itu sebabnya aku tidak bisa berkencan denganmu.
Kuharap kamu bertemu dengan seseorang
dengan situasi yang lebih baik daripada aku.
Aku sungguh berharap begitu.
Apa kamu
menolakku?
Ya. Kamu terlalu baik untukku.
Itu cara yang aneh untuk menolakku.
Ini sebabnya orang-orang sangat lihai.
Jika kamu bilang
kejadian kemarin adalah kesalahan, aku tidak akan sakit hati.
Aku bersyukur dengan perkataanmu.
Situasiku yang membuatku menyedihkan,
bukan diriku.
Setidaknya untuk sesaat,
kamu tulus menyukaiku.
Itu sudah cukup.
Akhiri saja sekarang dan mencari kebahagiaan yang pantas bagi kita.
Tunggu, Go Ya.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan agar kamu bisa membuka hatimu?
Itu
tidak akan pernah terjadi.
Go Ya.
Kenapa kamu di luar?
Aku mencemaskanmu.
Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Ponselku rusak.
Apa yang terjadi?
Kamu mencukur boneka Go Bong.
Kamu melihatnya?
Ya. Go Bong mengamuk dan berteriak
bahwa dia akan membunuhmu saat kamu pulang.
Lalu kenapa dia tenang sekali?
Temannya mengajak dia ke kelab.
Dia mendadak senang lagi, berdandan, lalu pergi.
Dia orang yang sederhana.
Kenapa kamu melakukan itu? Itu tidak seperti dirimu.
- Melakukan apa? /- Go Bong bilang
kamu melakukan itu karena marah
saat dia menumpahkan saus di bonekamu.
Ya.
Ini bonekanya, bukan?
Matamu berkaca-kaca?
Kenapa kamu tampak seperti orang yang melihat boneka
pemberian mantan pacarnya?
Berikan kepadaku.
Ada apa?
Itu benar? Kamu mengencani seseorang?
Kamu mau berkencan denganku?
- Apa? /- Ibuku
punya banyak utang,
adik perempuanku sering terkena masalah,
dan adik laki-lakiku sakit.
Aku baru saja mendapat pekerjaan,
tapi aku tidak punya tabungan.
Aku bukan lulusan universitas.
Kamu mau berkencan denganku?
Go Ya.
Tidak semua orang mampu berkencan.
Itu hal mahal bagiku.
Pulanglah.
Apa aku membuat dia sedih?
Omong-omong, dia berkencan atau tidak?
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menolak pria yang sangat baik.
Tidak. Aku melakukan hal yang benar.
Bagi dia
dan aku.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ji Seok.
Kenapa Nenek bangun pagi sekali?
Nenek harus menyiapkan kaldu
untuk kelas hari ini.
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini?
Aku sedang memasak sesuatu.
Maaf aku menggunakan bahan-bahan milik Nenek.
Akan kubelikan lagi nanti.
Tidak perlu.
Seseorang yang kamu kenal punya masalah ginjal?
Ya.
Bisakah Nenek mengajariku
cara membuat makanan bagi pasien penyakit ginjal?
- Kamu mau memasak? /- Ya.
Kamu bekerja di sini
setelah berhenti mengajar?
Ya. Aku peramal kartu tarot.
Bagaimana kamu bisa menggeluti bidang ini?
Saat kecil aku tertarik dengan ramalan, membaca mimpi,
dan fisiognomi.
Aku terpengaruh oleh ibuku.
Begitu, ya.
Orang-orang mungkin bingung kenapa aku berhenti mengajar
untuk bekerja dalam bidang ini.
Tapi dalam pekerjaan ini, aku bisa menenangkan
dan memberi semangat orang-orang yang sedih.
Sampai kapan kamu akan merahasiakan hal ini?
Katamu ibumu tidak mengetahui ini.
Aku tahu seharusnya aku memberi tahu dia.
Tapi dia sangat bangga dan senang
memiliki putra seorang guru.
Sepertinya aku tidak sanggup untuk memberitahunya.
Rahasia tidak akan bertahan lama dalam sebuah keluarga.
Aku tahu.
Setiap pagi,
aku merasa ingin mengatakannya.
"San Deul mengajar kelas enam
di SD Kkumnamu"
Saat mendengar ibuku bernyanyi,
aku batal mengatakannya.
Omong-omong, kuharap ini berhasil.
Kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Aku ingin membalas kebaikanmu
karena telah menolongku tempo hari.
Apa? Kamu mau membalasku?
Aku akan meramal
kehidupan cintamu.
Kamu masih belum melupakan hubungan lamamu.
Ada orang yang pernah begitu menyakitimu?
Bagaimana kamu tahu?
Kartunya bilang begitu?
Tapi
kamu akan segera menemukan wanita baru.
Wanita macam apa? Aku sama sekali belum siap.
- Wanita yang bodoh? /- Apa?
Dia sama sekali tidak berpikir.
Itu sebabnya dia menakutkan.
Wanita yang bodoh?
Aku lega dia tidak mengatakan "sampah".
Ini benar.
Rambutku...
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Perbuatanmu akan dibalas setimpal.
Astaga, syukurlah.
Kak Go Ya selalu menggangguku, bahkan di mimpi.
Aku akan membalasnya.
- Apa yang kamu lakukan? /- Astaga.
Beraninya Kakak memotong semua rambut
boneka berhargaku?
Mulai sekarang, jaga mulutmu.
Kamu harus bertanggung jawab atas perkataanmu.
Jika kamu bilang akan memakan topimu sekali lagi,
kakak akan
mencukur habis rambutmu.
Nona Park, aku tidak suka makan siang tadi.
Rasanya sangat tidak enak, bukan?
- Ya. /- Terlalu asin.
- Lain kali pilih yang lain. /- Baik.
Kopi?
Aku akan menyusul kalian.
- Tentu. /- Baiklah.
Kamu yang traktir?
Ya.
Kamu sudah makan siang?
Sedang apa kamu di sini?
Aku menunggumu.
Ini untuk adikmu.
Ini buah dan sayuran.
Semua sayurannya sudah didinginkan.
Seharusnya ini lebih baik bagi penderita penyakit ginjal.
Aku juga memilih buah yang mengandung potasium rendah.
Aku mempelajarinya semalaman.
Masih banyak yang harus kupelajari.
Nenekku akan mengajariku memasak makanan bagi penderita ginjal.
Dia seorang koki.
Kamu tidak paham perkataanku kemarin.
Aku paham.
Tapi beri aku kesempatan.
Sayang sekali jika kamu melepaskanku
tanpa mengenalku lebih jauh.
Mungkin aku pria yang lebih baik daripada perkiraanmu.
Aku siap.
Aku akan pergi ke mana pun kamu pergi.
Jangan khawatir jika tali sepatumu lepas.
Aku akan mengikatnya agar kamu bisa berjalan lagi.
Bukankah aku bilang tidak mau berkencan denganmu?
Aku tidak memaksamu untuk berkencan denganku.
Aku hanya ingin kamu menimbang bagaimana perasaanmu terhadapku.
Jika kamu masih tidak menyukaiku,
aku akan menyerah.
Tolong lakukan itu
untukku. Aku tidak akan meminta apa pun lagi.
Hari penilaian akan segera tiba.
Apa semuanya lancar?
- Ya. /- Ya.
Nona Choi, kamu akan mewakili kami.
Katakan saja jika kamu butuh bantuan.
Baik.
Omong-omong, perusahaan akan membuka kelas rekreasi baru
bagi para pegawai.
Periksa situsnya.
- Baik. /- Baik.
Kelas?
Ada apa ini?
Ada kelas gratis untuk para pegawai.
Aku baru ingat. Akan ada kelas karangan bunga.
Kamu mau ikut bersamaku?
Tentu saja.
Kelas?
Ya. Aku direkomendasikan
untuk mengajar kelas itu tempo hari, ingat?
Kelas ini dibuka oleh perusahaan dan mereka ingin mempekerjakanmu.
Sungguh?
- Perusahaan apa? /- Grup WL.
Apa? WL?
Begitu. Baiklah.
Terima kasih telah mempertimbangkanku.
Akan kuhubungi lagi.
Ada apa?
Temanku memberiku pekerjaan instruktur kelas karangan bunga.
Ini sebabnya aku membutuhkan keterampilanmu.
Lihat? Tidak sulit bagimu untuk mencari pekerjaan.
Dahulu saat kecil, orang dewasa bilang kepadaku
meski bukan murid yang pandai,
kita bisa menghidupi diri jika mempunyai keterampilan.
Kuharap aku juga mempunyai sertifikat.
Kamu tahu kelasnya di mana?
Di mana?
Perusahaan tempat putrimu bekerja.
Apa? Lupakan saja.
Itu tidak perlu dipikirkan lagi.
Jika kamu bertemu dengan Go Ya di sana,
entah apa yang akan dia lakukan di sana.
Bilang kamu tidak bisa menerima pekerjaan itu. Lupakanlah.
Aku ingin tahu Yang Sook sedang apa.
"Kepala Bagian Nefrologi, Han Jae Woong"
Kamu mau minum setelah bekerja besok?
- Apa yang Kakak... /- Astaga.
Kenapa Kakak begitu terkejut?
Tentu saja kakak terkejut.
Kamu mendadak muncul dengan kepala besarmu.
Aku bukan ikan.
Kenapa bilang begitu soal kepalaku?
Dan kepalaku tidak besar.
Orang-orang menganggap kepalaku mungil dan cantik.
Astaga.
Omong-omong, kenapa wajah Kakak merah sekali seperti bokong kera?
- Kakak mengirim pesan ke siapa? /- Tidak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Apa ada duda yang mengirimi Kakak pesan
dan mengajak Kakak berkencan?
Astaga. Makin tua kamu makin konyol.
Aku tidak konyol.
Orang-orang hidup sampai 100 tahun. 50 tahun belum apa-apa.
Omong-omong, Kakak sudah bertemu dengan dokternya Go Woon?
Kenapa tiba-tiba kamu membicarakan dia?
Jangan lakukan ini kepadaku.
Jika mau ke rumah sakit, Kakak harus mengajakku.
Dasar pengkhianat.
Apa? Kakak selalu sendirian
saat Go Woon menjalani dialisis.
Dia menanyakan soal aku?
- Siapa? /- Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin tahu
apa dia menanyakan soal gejala menopausku.
Dia tidak menanyakannya.
Omong-omong, kenapa kamu membawa-bawa sepatu itu?
Aku menumpahkan sup pada sepatu ini,
jadi, aku akan memberikannya kepada tukang reparasi sepatu.
Bukankah San Deul memakai sepatu seperti ini?
Tidak, ini bukan miliknya.
Ada orang yang menjatuhkannya di depan tokoku.
Jadi, aku menyimpannya, mungkin ini milik pelanggan.
Dia pikir dirinya Cinderella?
Kenapa dia hanya meninggalkan satu sepatunya?
Tepat sekali.
Tapi sepatu ini tampaknya tidak asing.
Aku seperti pernah melihatnya.
Dingin sekali.
- Kamu sudah pulang. /- Hei.
Apa ini?
Ini? Bukan apa-apa.
Apa ini? Mari lihat.
Astaga, ini makanan yang biasa kita masak untuk Go Woon.
Ibu tidak pernah melihat kotak makan ini. Siapa yang memberikannya?
Pengacara itu.
Pengacara? Pria yang menangani kasus kita?
- Ya. /- Kenapa?
Kita memenangkan gugatan,
jadi, dia ingin mendoakan Go Woon agar selalu sehat.
Aku akan bersih-bersih.
Astaga.
Apa kita boleh menerima ini darinya?
Aku siap.
Ke mana pun kamu mau pergi, aku akan menemanimu.
Berhentilah menggoyahkanku, Pak Min.
Ini kopi Anda. Silakan menikmati.
Silakan menikmati.
Satu, bukan?
- Silakan menikmati. /- Terima kasih.
Silakan menikmati.
Silakan menikmati. Datanglah lagi.
Astaga, ramai sekali.
Bibi Sa Ra.
Lihat ini.
Bibi berdandan. Ada apa Bibi kemari?
Bibi akan menemui Ji Seok.
Belakangan ini dia sangat sibuk,
dan bahkan tidak sarapan. Jadi, bibi ingin membawakan makanan.
Bisa kamu siapkan kopi dan biskuit?
Tentu saja.
Hye Eun, kenapa dia tidak bilang apa pun kepada bibi?
- Dia tidak bilang apa pun? /- Tidak.
Mungkinkah dia tidak mengencani penyiar itu?
Astaga, ayolah.
Aku sudah memberikan bukti yang cukup.
Semua bukti itu menunjukkan Ji Seok mengencaninya.
Siapa yang tahu? Mungkin kamu mendapatkan informasi yang salah.
Bibi! Ayolah. Pikir Bibi aku siapa?
Aku mengenal banyak orang dalam industri ini.
Dan ada rumor soal hubungan mereka.
"Penyiar Lee Jeong Hwa mengencani Pengacara M."
Itu benar.
Bibi tidak tahan lagi.
Bibi harus memastikan sendiri saat menemuinya.
Terserah Bibi saja.
Ya?
Permisi.
Aku kemari ingin menemui Pak Min.
Sudah membuat janji?
Belum.
Dia belum lama menangani kasus untuk wanita bernama Choi Go Ya,
dan aku ibunya.
Baiklah. Sebentar.
Astaga. Kamu tidak bisa mengetuk?
Itu tidak penting sekarang.
Kenapa?
Keluarlah sekarang.
Dia di sini.
Calon ibu mertua Anda.
Apa?
Ibunya Nona Choi datang.
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Rambut Anda berantakan.
- Baiklah. Sudah. /- Penampilanku sudah rapi?
Halo, aku Min Ji Seok.
Ya, halo.
Aku ibunya Go Ya.
Silakan masuk.
Baik.
Ibu mau teh?
Tidak usah repot.
Aku hanya mampir.
Aku agak kaget saat melihat Ibu langsung.
Penampilanku pasti berantakan.
Tidak, katanya ibunya Nona Choi datang,
tapi Ibu seperti kakaknya.
Astaga, kamu membuatku malu.
Kamu pasti sangat keliru.
Tidak. Kulit Ibu sangat bagus.
Ibu melakukan perawatan rutin?
Tidak sama sekali.
Aku sangat sibuk,
dan hanya mencuci muka serta memakai krim wajah.
Jika terlalu sibuk, aku bahkan tidak melakukannya.
Maka pasti ini kecantikan alami. Ibu bahkan tidak keriput.
Astaga.
Benar juga. Aku membawakan ini.
Apa ini?
Seharusnya aku datang lebih awal untuk berterima kasih.
Kudengar kamu melakukan yang terbaik
untuk membantu kami menang dalam gugatan itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku akan menganggap masalah Nona Choi sebagai masalahku sendiri.
Apa? Tentu saja.
Omong-omong, aku tidak tahu bagaimana harus membalasnya,
jadi, aku membawakan beberapa lauk.
Aku memiliki toko lauk.
Aku tidak tahu yang kamu suka,
jadi, aku membawakan banyak.
Astaga, ini sungguh tidak perlu.
Aku suka semuanya.
Ini enak sekali.
Sungguh? Aku senang sekali.
Ini sangat gurih.
- Aku iri kepadanya. /- Siapa?
Pria yang akan menjadi menantu Ibu.
Ibu akan selalu memasakkan makanan enak.
Astaga. Tidak mungkin.
Jika kamu sangat menyukainya,
datanglah ke tokoku kapan saja.
Kamu menyelamatkan keluarga kami.
Yang bisa kulakukan hanya memberimu makanan ini.
- Kapan saja? /- Ya.
Aku selalu menganggap Nona Choi sebagai orang yang ramah,
dan kini aku tahu alasannya.
Kurasa dia menuruni sifat Ibu.
Mungkin dia tidak terlalu cantik,
tapi dia wanita paling baik di dunia.
Apa yang salah dengan penampilannya?
Tidak ada wanita yang secantik dia tanpa riasan.
Nona Choi cantik apa adanya.
"Kantor Hukum Min Ji Seok"
Kamu tidak perlu mengantarku. Sungguh.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa aku membuat kesalahan?
Astaga. Dia bahkan menyebutku "Ibu".
Tunggu, apa dia menyukai Go Ya?
Astaga. Itu sungguh tidak masuk akal.
Astaga. Apa ini?
Mari lihat.
Setidaknya ini sudah dilap dan digosok beberapa kali.
Tisunya habis.
Astaga. Itu jaketku.
Apa?
- Astaga. /- Astaga.
Kamu sudah gila?
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Kenapa kamu merusak jaketku setiap kita bertemu?
Itu yang ingin kukatakan.
Ini untuk handuk, bukan pakaian.
Lagi pula, lihat ini. Apa ini sungguh jaket?
Kenapa kamu bangga sekali?
Ini sudah keterlaluan. Bayar untuk kerusakannya,
atau aku akan menuntutmu.
Aku mengenal pengacara yang andal.
Kamu serius?
Putraku seorang pengacara.
Kamu yang seharusnya membayar.
Tempo hari, kamu merusak pakaianku
di kuil.
Kamu tahu berapa harganya?
Jika dilihat, kamu tidak pandai
menilai harga pakaian.
Apa katamu?
Dingin!
Sulit dipercaya. Kamu menyiramku dengan air?
Ya.
Kamu yang lebih dahulu membuat jaketku basah!
Baiklah. Aku tidak akan tinggal diam.
Kamu gila?
Kamu yang gila.
Dasar wanita kasar.
- Hentikan. /- Hei!
Ji Seok.
Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Tidak apa-apa.
Di mana kejadiannya?
Wanita dengan pakaian lusuh itu yang melakukannya.
- Ibu bertemu dengannya lagi? /- Ya.
Sulit dipercaya. Di mana dia sekarang?
- Aku ingin bicara dengannya. /- Lupakan saja.
Dia juga kebasahan.
Ibu.
Dia lebih basah daripada ibu.
Astaga, wanita kasar itu.
Dia sangat kasar sampai ibu merasa malu.
Kamu tahu yang dia katakan?
Dia menyombong, mengatakan dia mengenal pengacara andal.
Ibu bilang kepadanya putra ibu seorang pengacara,
dan dia tidak bisa mengatakan apa pun.
Jika dia melakukan sesuatu lagi kepada Ibu,
aku akan memberi dia pelajaran.
Kamu memang yang terbaik, Nak.
Apa itu?
Ada ibu seorang klien yang memiliki toko lauk.
Dia membawakan makanan, berterima kasih karena kami menang.
Dia sangat pengertian.
Dia sungguh berbeda dibandingkan wanita barbar itu.
Ibu tidak percaya dia sangat kasar.
- Kami pesan sake. /- Baiklah.
Ini dia.
Kakak bisa membantuku?
Apa yang terjadi kepada Kakak?
Wanita jahat itu.
Karena wanita jahat itu, kakak bahkan kehilangan dompet!
Apa?
Apa mereka musuh di kehidupan sebelumnya?
Kenapa mereka bertengkar setiap kali bertemu?
- Kami mau pesan. /- Sebentar.
Kuharap ada pekerja paruh waktu.
Hai, Go Ya.
Ibu tidak menjawab ponselnya.
Dia sedang tidak bisa bicara.
Dia terlibat masalah lagi.
Apa maksud Bibi?
Dia basah kuyup saat kembali, dan ternyata
dia bertengkar lagi dengan wanita
yang dia temui di kuil.
Kenapa dia bertengkar lagi?
Dia ke sana untuk menemui seorang pengacara.
Apa kata Bibi? Seorang pengacara?
Maksudnya pengacara yang menangani kasus kita?
Apa? Bibi basah kuyup?
Bibi bertengkar lagi dengan wanita berpakaian lusuh itu.
Sungguh?
Kuharap aku ada di sana.
Aku melewatkan bagian serunya.
Teganya kamu mengatakan itu.
Omong-omong, Ji Seok bilang apa?
Dia bilang dia berpacaran dengan Lee Jeong Hwa?
Jangan memulainya.
Bibi ke kantornya untuk menanyakan itu,
tapi setelah bertengkar,
bibi lupa alasan bibi ke sana.
Tentu saja.
Jangan cemas.
Aku akan segera menemui adiknya Jeong Hwa.
Astaga. Bagaimana kamu bisa menemukan adiknya?
Ayolah, aku tahu caranya.
Bibi lupa aku punya banyak kenalan?
Jadi, tunggu saja.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Bukankah itu Ji Seok?
Kudengar ibuku menemuimu.
Ya. Dia membawakan lauk.
Dompetnya tertinggal di kantorku.
Dia pasti khawatir. Kamu harus meneleponnya.
Terima kasih.
Tapi kamu bisa mengirimkannya.
Kamu tidak perlu datang kemari.
Sampai jumpa.
Kamu sungguh tidak tahu?
Yang aku rasakan saat datang kemari?
Benar.
Aku sudah bilang tidak akan berusaha mendekatimu.
Aku ingin memegang janji itu.
Aku ingin memberimu waktu untuk melihat perasaanmu.
Tapi aku sangat senang saat melihat dompet ini.
Aku bisa menggunakannya sebagai alasan untuk menemuimu.
Tolong berhentilah.
Aku bukan hanya ingin mengencanimu.
Aku ingin membagi beban
yang ada di pundakmu.
Kumohon. Tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah tidak lagi bermimpi buruk.
Kurasa itu berhenti
saat aku mulai menyukaimu.
Aku tidak hanya akan membagi bebanmu. Kamu juga bisa
membantuku mengatasi beban emosiku.
Ada apa ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ini bukan soal Lee Jeong Hwa.
- Kamu tahu yang barusan aku lihat? /- Siapa yang begitu mengganggumu?
Kamu sudah menunggu lama?
Tidak ada yang perlu dirayakan.
Akan kubuatkan untukmu.
Ini untuk menebus kejadian 10 tahun lalu.
Ini kegiatan yang bagus. Aku harus bergabung.
Dia seperti Hye Eun.
Apa pengacara itu gila? Kamu harus tahu diri.
Tidak bisakah kamu selalu tersenyum kepadaku seperti itu?
Aku berusaha menjauhkannya, tapi tidak bisa.